1
00:00:01,001 --> 00:00:02,044
ΜΠΕΝΟΥΑ: Είναι εδώ, Νέμο.

2
00:00:03,254 --> 00:00:04,338
Η Ατλαντίδα είναι εδώ.

3
00:00:05,297 --> 00:00:07,174
-ΝΕΜΟ: Τι είναι αυτό;
-ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Ζωντανό απολίθωμα.

4
00:00:07,258 --> 00:00:08,759
-Ένα κρινοειδές.
-ΝΕΜΟ: Πόσοι;

5
00:00:08,884 --> 00:00:10,720
Διακόσια ή τριακόσια.

6
00:00:10,803 --> 00:00:12,263
Πάω! Πήγαινε τώρα!

7
00:00:12,346 --> 00:00:13,597
(NEMO GRUNTS)

8
00:00:13,681 --> 00:00:15,307
-Πάρε το. (ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
-Όχι!

9
00:00:18,394 --> 00:00:19,395
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Μπενουά;

10
00:00:20,479 --> 00:00:22,398
Η αρραβωνιαστικιά μου είναι στο Ναυτίλος.

11
00:00:22,523 --> 00:00:23,733
Μις Ταπεινότητα Λούκας;

12
00:00:23,816 --> 00:00:26,736
Μπορείτε να δείτε ότι είναι δυνατό
να είσαι αγγλικός και καλός.

13
00:00:27,486 --> 00:00:29,029
Τα παιδιά μπορεί να είναι σκληρά.

14
00:00:29,113 --> 00:00:30,406
MILLAIS: Αφήστε τον!

15
00:00:30,489 --> 00:00:33,033
-(Ο MILLAIS ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ)
-ΝΕΜΟ: Υπήρχε μια εξαίρεση.

16
00:00:33,075 --> 00:00:34,952
Μπίλι, ο καλύτερός μου φίλος.

17
00:00:35,035 --> 00:00:36,662
Δεν κυνηγάς τον Νέμο για αυτούς.

18
00:00:36,746 --> 00:00:39,415
-Αντίο, κύριε Γκος.
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)

19
00:00:39,498 --> 00:00:41,834
MILLAIS: Δεν μπορεί να είναι καλά νέα
ότι η κυβέρνηση

20
00:00:41,917 --> 00:00:43,627
ενδιαφέρεται για τις δραστηριότητες της Εταιρείας.

21
00:00:43,711 --> 00:00:45,171
Μπορώ να διαχειριστώ τον Parmoor.

22
00:00:45,254 --> 00:00:47,089
Απλά βρες μου τον Ναυτίλο.

23
00:00:47,548 --> 00:00:49,967
YOUUNGBLOOD: Ο Νέμο πάει σε λάθος δρόμο.

24
00:00:50,050 --> 00:00:52,553
Όχι αν σκοπεύει να περάσει εδώ.

25
00:00:52,678 --> 00:00:54,889
-Η Αρκτική;
-Έχουμε το πλεονέκτημα της ταχύτητας.

26
00:00:54,972 --> 00:00:56,557
PITT: Θα τον περιμένουμε.

27
00:01:15,993 --> 00:01:18,579
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

28
00:01:18,662 --> 00:01:20,664
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

29
00:01:42,228 --> 00:01:44,897
(ΗΡΕΧΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

30
00:01:58,911 --> 00:02:01,080
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΚΗ)
-Μμμ.

31
00:02:17,555 --> 00:02:19,723
-(ΑΡΣΙ ΜΠΑΡΚΣ)
-ΜΠΛΑΣΤΕΡ: Άρτσι. Έλα εδώ.

32
00:02:21,475 --> 00:02:23,018
- (ΑΡΣΙ ΓΛΕΙΨΕΙ)
-Καλό παιδί.

33
00:02:26,522 --> 00:02:27,606
Αυτό είναι το μέγεθός σας.

34
00:02:29,149 --> 00:02:31,235
- CUFF: Ταπεινοφροσύνη.
-Σας ευχαριστώ.

35
00:02:35,573 --> 00:02:36,574
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

36
00:02:42,830 --> 00:02:43,831
ΝΕΜΟ: Ευχαριστώ.

37
00:02:46,542 --> 00:02:47,751
(ΑΝΑστεναγμοί)

38
00:02:47,835 --> 00:02:49,211
Είναι τόσο όμορφο.

39
00:02:54,884 --> 00:02:56,760
Ο Benoit θα του άρεσε αυτό το μέρος.

40
00:03:00,556 --> 00:03:02,016
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.

41
00:03:10,858 --> 00:03:12,818
Σύντομα θα είμαστε στο Βορειοανατολικό Πέρασμα.

42
00:03:13,861 --> 00:03:15,112
Μετά στο Halvar.

43
00:03:17,197 --> 00:03:19,950
Νομίζω ότι θα είχε
ήθελε να το έχεις.

44
00:03:31,545 --> 00:03:33,005
Αφού έχουμε τον θησαυρό μας...

45
00:03:34,131 --> 00:03:35,549
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ)

46
00:03:36,550 --> 00:03:37,509
...τι τότε;

47
00:03:45,976 --> 00:03:47,937
-(ΕΚΡΗΞΗ)
-(Η ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ ΚΡΑΥΓΕΙ)

48
00:03:48,062 --> 00:03:50,356
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

49
00:03:52,483 --> 00:03:53,567
(ΚΑΝΟΝΙ ΜΠΟΥΜ)

50
00:03:53,651 --> 00:03:55,444
-(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΚΑΝΟΝΟΜΠΑΛΑΣ)
-(ΠΙτσιλιές)

51
00:03:55,527 --> 00:03:57,446
Μηχανοστάσιο τώρα. χρειαζόμαστε
όλα όσα έχει να δώσει.

52
00:03:58,822 --> 00:04:00,866
Όλο το πλήρωμα, σταθμοί δράσης. Μπροστά, γεμάτο.

53
00:04:00,950 --> 00:04:02,910
-(ΕΚΡΗΞΗ)
-(ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΑ)

54
00:04:02,993 --> 00:04:04,161
Είμαστε στο πάρτι τώρα, παιδιά.

55
00:04:04,244 --> 00:04:06,580
BONIFACE: Έτοιμο να βυθιστεί
κατόπιν εντολής του Νέμο.

56
00:04:07,623 --> 00:04:09,750
Εντάξει, ξέρεις τι να κάνεις.

57
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
(ΜΟΧΛΟΣ ΣΤΡΟΦΑΛΩΝ)

58
00:04:13,295 --> 00:04:15,839
-(ΒΟΥΜΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
-(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

59
00:04:15,923 --> 00:04:17,591
(ΚΑΝΟΝΟΜΠΑΛΕΣ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ, ΠΙΤΣΙΛΙΖΟΥΝ)

60
00:04:21,220 --> 00:04:24,223
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

61
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

62
00:04:29,311 --> 00:04:30,980
(ΚΑΝΟΝΙΑ ΣΤΡΥΖΟΥΝ, ΑΝΤΟΥΣΟΥΝ)

63
00:04:33,732 --> 00:04:35,025
Πάλι φωτιά!

64
00:04:37,611 --> 00:04:39,238
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

65
00:04:43,742 --> 00:04:44,952
Πρέπει να βουτήξουμε.

66
00:04:45,035 --> 00:04:46,286
(ΕΚΡΗΞΗ)

67
00:04:46,370 --> 00:04:47,538
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

68
00:04:47,621 --> 00:04:48,956
(ΥΡΟΥΝΤΑΙ ΝΕΡΟΥ)

69
00:04:49,039 --> 00:04:50,791
ΝΕΜΟ: Περιμένουμε μέχρι την τελευταία στιγμή.

70
00:04:50,874 --> 00:04:52,376
Θα τους οδηγήσω στον πάγο.

71
00:04:52,459 --> 00:04:55,254
Όχι, τόσο κακή ιδέα. Τόσο κακή ιδέα.

72
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
MILLAIS: Πιο γρήγορα, καπετάνιε.

73
00:05:09,560 --> 00:05:10,769
Θα χτυπήσουμε τον πάγο.

74
00:05:10,853 --> 00:05:13,022
Δεν θα χάσουμε τον Nemo στο ρολόι μου.

75
00:05:17,151 --> 00:05:18,902
-Πλάγια ταχύτητα.
- Σωστά, κύριε!

76
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
Βάλτε την πλάτη σας, κυρίες.

77
00:05:22,489 --> 00:05:23,699
-(ΜΑΝΤΑΛΙΑ)
- (ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ)

78
00:05:23,782 --> 00:05:24,783
(ΦΟΥΡΓΟΣ ΦΟΥΡΝΟΥ)

79
00:05:24,867 --> 00:05:26,326
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

80
00:05:26,368 --> 00:05:28,287
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ CHASE)

81
00:05:30,414 --> 00:05:31,498
-(ΡΩγμές)
-Φλάνκα ταχύτητα!

82
00:05:31,582 --> 00:05:34,293
(ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ ΕΝΤΟΝΕΙ)

83
00:05:34,376 --> 00:05:37,004
(ΒΟΥΜΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

84
00:05:40,382 --> 00:05:42,051
Μας τελειώνει ο χρόνος.

85
00:05:46,388 --> 00:05:47,973
-Περισσότερη δύναμη!
- (ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ)

86
00:05:49,224 --> 00:05:51,769
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
-(ΒΟΥΜΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

87
00:05:51,810 --> 00:05:52,936
NEMO: Ετοιμαστείτε για βουτιά!

88
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
- (ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ)
-(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

89
00:05:59,651 --> 00:06:02,237
Βουτήξτε τώρα! Κατάδυση! Κατάδυση!

90
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

91
00:06:04,948 --> 00:06:05,949
(ΜΟΧΛΟΣ ΣΤΡΟΦΑΛΩΝ)

92
00:06:10,913 --> 00:06:12,289
- (ΤΕΛΕΜΑ)
-(ΤΡΙΖΕΙ)

93
00:06:12,372 --> 00:06:14,500
(ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ)

94
00:06:14,583 --> 00:06:15,667
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

95
00:06:18,545 --> 00:06:20,297
-(Η ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ ΚΡΑΥΓΕΙ)
-(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ)

96
00:06:26,136 --> 00:06:27,137
YOUNGLOOD: Μπράτσα!

97
00:06:28,597 --> 00:06:29,723
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

98
00:06:29,848 --> 00:06:31,141
(ΑΝΤΡΕΣ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

99
00:06:31,225 --> 00:06:32,810
(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)

100
00:06:32,893 --> 00:06:35,312
-(ΚΡΟΤΑΛΟΓΙΟ ΠΛΟΙΟΥ)
-ΑΝΤΡΑΣ: Υπομονή!

101
00:06:35,395 --> 00:06:38,607
-(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΠΑΓΟΥ)
- (ΜΕΤΑΛΛΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ)

102
00:06:38,649 --> 00:06:40,609
(ΞΥΣΜΑ)

103
00:06:57,668 --> 00:06:58,752
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

104
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
- Γεμάτη πρύμνη.
-ΧΟΜΠΣ: Ολόσωμη πρύμνη!

105
00:07:01,547 --> 00:07:03,090
(ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ, ΚΛΙΚ)

106
00:07:03,215 --> 00:07:06,552
-(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΣΤΡΥΒΟΥΝ)
- (ΚΑΛΟΥΜΕ)

107
00:07:06,635 --> 00:07:08,137
-(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΓΡΙΖΕΙ)
- (ΚΑΛΟΥΜΕ)

108
00:07:08,178 --> 00:07:10,139
(ΣΤΡΩΜΑ ΠΛΟΙΟΥ)

109
00:07:10,556 --> 00:07:11,890
-Σταματήστε όλα!
-ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κύριε.

110
00:07:11,974 --> 00:07:13,642
-Σταματήστε όλα!
-(ΜΟΧΛΟΣ ΣΤΡΟΦΑΛΩΝ)

111
00:07:15,978 --> 00:07:17,229
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΕΙΡΑΖΟΝΤΑΙ)

112
00:07:18,397 --> 00:07:21,692
Η απερισκεψία σου πάει
για να σκοτωθεί ο καθένας μας.

113
00:07:21,775 --> 00:07:23,861
Τον έχω εκεί που τον θέλω.

114
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Συγκεντρώστε τους πεζοναύτες.

115
00:07:29,158 --> 00:07:32,119
Βονιφάτιος. Τι βλέπετε;

116
00:07:36,123 --> 00:07:39,042
Όπλα. Πολλοί από αυτούς.

117
00:07:39,585 --> 00:07:42,296
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

118
00:07:42,379 --> 00:07:44,173
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

119
00:07:48,927 --> 00:07:52,139
- (ΠΑΤΥΜΑ)
-(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

120
00:07:52,723 --> 00:07:54,641
-Κάποια τύχη;
-ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Όχι ακόμα.

121
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
(ΤΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

122
00:07:56,685 --> 00:07:57,936
-(ΚΛΑΝΓΚ)
-ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Αχ!

123
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
ΝΕΜΟ: Ε;

124
00:08:00,147 --> 00:08:01,940
-(ΤΡΙΦΜΑ)
-(ΤΑΠΕΙΝΟΓΡΥΓΜΑ)

125
00:08:03,233 --> 00:08:05,152
Αυτό είναι το πρόβλημά σας. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

126
00:08:05,944 --> 00:08:07,738
-(ΠΕΜΠΕΣ)
-ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Το μπουλόνι U έχει σπάσει.

127
00:08:08,322 --> 00:08:09,489
Θα χρειαστούμε ένα σφυρήλατο.

128
00:08:15,120 --> 00:08:18,624
Τώρα, ακούστε προσεκτικά.
Αυτό χρειάζομαι να κάνεις.

129
00:08:21,710 --> 00:08:23,086
Τι κάνει ο Blaster;

130
00:08:23,170 --> 00:08:26,548
Θέλεις αυτό το μικρό ορφανό
να φτιάξει μια βόμβα για να μας σκοτώσει όλους.

131
00:08:26,590 --> 00:08:29,092
Τουράν, σε παρακαλώ, δεν πρόκειται να πεθάνουμε.

132
00:08:29,843 --> 00:08:30,928
Όχι αν το σχέδιό μου λειτουργεί.

133
00:08:31,011 --> 00:08:32,512
- (ΣΠΙΘΗΤΕΣ)
-(NEMO GASPS)

134
00:08:32,596 --> 00:08:33,597
(Ο ΤΟΥΡΑΝ ΧΑΓΕΛΑΖΕΙ)

135
00:08:35,349 --> 00:08:36,433
Όχι, είναι μια χαρά.

136
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
Ή μπορούμε, φυσικά, να παραδοθούμε.

137
00:08:43,273 --> 00:08:45,359
Ωραία, αυτό τακτοποιεί, λοιπόν. Τζιάκομο.

138
00:08:46,985 --> 00:08:48,111
Έχεις σταθερό χέρι;

139
00:08:50,155 --> 00:08:53,116
-(ΣΧΟΙΝΙΜΟ)
- (ΤΡΑΙΝΙΣΜΟΣ ΤΖΙΑΚΟΜΟ)

140
00:08:53,784 --> 00:08:56,161
- (ΚΛΕΙΣΤΕΙ ΠΟΡΤΑ ΚΑΤΑΚΟΥ)
-(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΓΙΖΕΙ)

141
00:09:00,707 --> 00:09:02,584
Λοιπόν, δεν είναι τόσο ψηλός όσο φανταζόμουν.

142
00:09:08,257 --> 00:09:11,176
Θυμηθείτε, όχι ξαφνικές κινήσεις.

143
00:09:22,437 --> 00:09:24,481
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

144
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
Πάρτε τη βολή.

145
00:09:40,580 --> 00:09:42,207
-Κάνε τη βολή!
-ΜΑΡΙΝΑΣ: Κύριε!

146
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΙ ΣΤΟ ΚΡΕΣΣΕΝΤΟ)

147
00:09:49,298 --> 00:09:51,425
-Κράτα! Μην πυροβολείτε.
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΤΟΜΑ)

148
00:09:55,262 --> 00:09:57,222
Ο Νέμο είναι δικός μου. Είναι σαφές αυτό;

149
00:09:58,390 --> 00:09:59,683
Θέλει να μιλήσει.

150
00:10:05,063 --> 00:10:06,273
Τότε ας μιλήσουμε.

151
00:10:07,065 --> 00:10:09,234
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

152
00:10:19,619 --> 00:10:20,996
Έκπληκτος που με βλέπεις;

153
00:10:21,079 --> 00:10:23,623
Έμοιαζες με άντρα
που μπορούσε να φροντίσει τον εαυτό του.

154
00:10:23,707 --> 00:10:25,334
Φοβάμαι ότι είχες δίκιο.

155
00:10:27,252 --> 00:10:28,754
Το U-μπουλόνι μας έσπασε.

156
00:10:30,505 --> 00:10:34,259
Επιτρέψτε μας να χρησιμοποιήσουμε το σφυρηλάτησή σας, και το έχετε
λέξη μου θα σε ρυμουλκήσουμε από εδώ.

157
00:10:34,343 --> 00:10:37,179
Ο λόγος σου; Αξίζει κάτι;

158
00:10:37,262 --> 00:10:39,181
Μας βοηθάς. Σας βοηθάμε.

159
00:10:40,349 --> 00:10:41,683
Αν όχι, όλοι πεθαίνουμε εδώ.

160
00:10:41,767 --> 00:10:43,852
Θέλετε πραγματικά να πάρετε
η ευκαιρία σου σε αυτό το μέρος;

161
00:10:44,394 --> 00:10:46,438
Θα μπορούσα πολύ εύκολα να αρπάξω τον Ναυτίλο

162
00:10:46,521 --> 00:10:48,899
και ρυμουλκούν το Dreadnought
έξω από τον πάγο τον εαυτό μου.

163
00:10:51,360 --> 00:10:53,362
-ΝΕΜΟ: Τον βλέπεις;
-YOUUNGBLOOD: Ναι.

164
00:10:55,072 --> 00:10:56,698
Κρατάει τη σκανδάλη ενός νεκρού.

165
00:10:57,616 --> 00:11:00,202
Έχουμε καλωδιώσει μια συσκευή για να φυσήξει
μια τρύπα κάτω από την ίσαλο γραμμή.

166
00:11:00,285 --> 00:11:03,455
Εάν επιτεθείς ή ανοίξεις πυρ,
θα σκάψουμε το σκάφος.

167
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
Αν με σκοτώσεις,

168
00:11:05,957 --> 00:11:07,834
-θα σκοτώσει το σκάφος.
-Μπλοφάρεις.

169
00:11:07,918 --> 00:11:10,921
Περάστε τρία χρόνια στο Καλπάνι
και πες μου πάλι μπλοφάρω.

170
00:11:20,764 --> 00:11:25,435
Αν διαπιστώσω ότι έχεις κάνει κακό
μια τρίχα στο κεφάλι της δεσποινίδας Λούκας...

171
00:11:25,519 --> 00:11:26,978
Η ταπεινοφροσύνη σας ενδιαφέρει;

172
00:11:30,982 --> 00:11:33,026
Ο αρραβωνιαστικός της βρίσκεται στο Dreadnought.

173
00:11:35,195 --> 00:11:36,530
Είναι μέρος της συμφωνίας.

174
00:11:41,076 --> 00:11:42,285
Δεν θα την ανταλλάξω.

175
00:11:43,954 --> 00:11:46,832
Αν θέλει να πάει με τον αρραβωνιαστικό της,
τότε αυτή είναι η επιλογή της.

176
00:11:52,754 --> 00:11:54,131
Έχουμε συμφωνία;

177
00:12:00,846 --> 00:12:03,181
Θα ήθελα τον νεαρό Blaster
επέστρεψα στο πλήρωμά μου,

178
00:12:03,890 --> 00:12:05,100
όπου θα είναι ασφαλής.

179
00:12:13,275 --> 00:12:14,693
Σταθείτε κάτω, καπετάνιε.

180
00:12:20,824 --> 00:12:22,451
MILLAIS: Dakkar!

181
00:12:22,534 --> 00:12:24,327
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

182
00:12:29,499 --> 00:12:30,500
ΝΕΜΟ: Σε ξέρω;

183
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
Ρόπαλο.

184
00:12:48,643 --> 00:12:51,313
Δεν το πιστεύω αυτό. (ΓΕΛΑ)

185
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
Τι κάνεις;

186
00:13:02,032 --> 00:13:03,575
Μου κατέστρεψες τη ζωή.

187
00:13:05,035 --> 00:13:06,620
Τι λες;

188
00:13:06,661 --> 00:13:09,456
Αυτό το σχολείο ήταν η μοναδική μου ευκαιρία
να φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου.

189
00:13:09,539 --> 00:13:10,790
Μπίλι, δεν έχεις νόημα.

190
00:13:10,874 --> 00:13:14,044
MILLAIS: Δεν μπορούσα να διώξω
ο πρίγκιπας που έκαψε αυτές τις καταραμένες σημαίες.

191
00:13:14,544 --> 00:13:16,421
Έτσι πλήρωσα το τίμημα για αυτόν.

192
00:13:18,965 --> 00:13:21,134
-Εγώ... δεν ήξερα.
-Μη μου λες ψέματα.

193
00:13:21,218 --> 00:13:23,386
-ΝΕΜΟ: Εύκολο.
-MILLAIS: Μη μου λες ψέματα!

194
00:13:23,470 --> 00:13:25,013
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

195
00:13:26,765 --> 00:13:29,392
ΝΕΜΟ: Μπίλι. Εύκολο, Μπίλι, εύκολο.

196
00:13:29,476 --> 00:13:31,770
δεν το ήξερα. δεν το ήξερα.

197
00:13:31,853 --> 00:13:34,147
Μου είπαν ότι έφυγες,
ότι είχες απομακρυνθεί.

198
00:13:34,231 --> 00:13:35,398
Με έστειλαν μακριά.

199
00:13:36,191 --> 00:13:40,654
Το σχολείο, η καριέρα,
η ζωή που έπρεπε να έχω, έφυγε.

200
00:13:43,990 --> 00:13:47,577
Οι γονείς μου πέθαναν στο φτωχικό σπίτι
γιατί δεν ήμουν εκεί για να τους προσέχω.

201
00:13:49,412 --> 00:13:51,122
Τους απέτυχα εξαιτίας σου.

202
00:13:52,040 --> 00:13:54,376
Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα. δεν το ήξερα. εγω...

203
00:13:55,961 --> 00:13:58,296
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι.

204
00:14:01,007 --> 00:14:02,884
Δεν είχα καμία σημασία για σένα.

205
00:14:06,721 --> 00:14:07,889
Αυτό νομίζεις;

206
00:14:12,060 --> 00:14:13,853
Ήσουν ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.

207
00:14:25,490 --> 00:14:27,242
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

208
00:14:27,325 --> 00:14:30,161
-Δεν είσαι εσύ, Μπίλι.
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΤΡΑΧΙΔΑ)

209
00:14:33,623 --> 00:14:34,708
Αυτό δεν είσαι εσύ.

210
00:14:38,253 --> 00:14:39,504
Ήμασταν αδέρφια.

211
00:14:45,635 --> 00:14:46,845
Ήμασταν αδέρφια.

212
00:14:50,932 --> 00:14:52,142
(ΑΝΑΝΟΗ ΜΕ ΑΣΧΗΜΑ)

213
00:14:56,062 --> 00:14:59,232
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

214
00:15:02,986 --> 00:15:04,904
YOUNGLOOD:
Captain Millais, είναι η δεύτερη φορά

215
00:15:04,988 --> 00:15:07,657
έχεις ρισκάρει τη ζωή σου
κάθε άνδρα στο πλοίο.

216
00:15:07,741 --> 00:15:09,784
Δεν θα αφήσω να υπάρξει τρίτος.

217
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

218
00:15:22,047 --> 00:15:23,423
(NEMO GASPING)

219
00:15:27,761 --> 00:15:28,762
(GASPS)

220
00:15:30,847 --> 00:15:33,141
(ΑΝΑΠΝΕΖΟΝΤΑΣ ΑΤΥΧΙΣΜΕΝΑ)

221
00:15:40,315 --> 00:15:41,691
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΠΕΜΠΕΣ)

222
00:15:51,117 --> 00:15:52,118
(ΕΙΣΠΝΟΗ ΡΑΓΚ)

223
00:15:54,537 --> 00:15:55,538
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

224
00:16:00,543 --> 00:16:03,046
Συμφώνησαν. Ας βάλουμε τα καλώδια.

225
00:16:03,755 --> 00:16:04,798
Τυλίξτε ζεστό.

226
00:16:07,509 --> 00:16:09,386
Θα θέλατε να επιβλέπετε τις επισκευές;

227
00:16:09,469 --> 00:16:11,012
-Δεν τους εμπιστεύομαι.
-Φυσικά.

228
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
-Μπλάστερ, Γιάνγκμπλαντ...
-Καπετάν Youngblood;

229
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
ΜΠΛΑΣΤΕΡ: Είναι ζωντανός;

230
00:16:16,309 --> 00:16:18,520
Ρώτησε αν θα ήθελες
να ενταχθεί ξανά στην εντολή του.

231
00:16:18,895 --> 00:16:21,106
συμφώνησα. Είναι για το καλύτερο.

232
00:16:32,659 --> 00:16:33,660
KAI: Γεια.

233
00:16:34,035 --> 00:16:36,413
Αυτό είναι για αργότερα. Κράτα τους άλλους ζεστούς.

234
00:16:37,497 --> 00:16:40,250
-ΛΟΤΗ: Δεν θα υπάρξει αργότερα.
-KAI: Δεν καταλαβαίνω.

235
00:16:40,333 --> 00:16:44,045
Η ταπεινοφροσύνη δεν θα επιστρέψει
στον Ναυτίλο, ούτε θα το κάνω εγώ.

236
00:16:44,754 --> 00:16:47,716
-Δεν το ξέρεις.
-Η δουλειά μου είναι να την παραδώσω στον αρραβωνιαστικό.

237
00:16:47,799 --> 00:16:49,801
Θα το κάνω και θα προχωρήσω.

238
00:16:50,510 --> 00:16:52,762
(ΣΚΟΦ) Γιατί αυτό κάνεις. Χμμ;

239
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
(LOTI ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

240
00:16:56,307 --> 00:16:57,726
Γιατί αυτό κάνω.

241
00:17:07,527 --> 00:17:09,612
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

242
00:17:22,959 --> 00:17:24,836
Ας ελπίσουμε ότι αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ.

243
00:17:24,919 --> 00:17:28,006
- Αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι...
-Ο αρραβωνιαστικός σου είναι στο Dreadnought.

244
00:17:29,549 --> 00:17:30,550
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΣΥΡΤΑΡΙ)

245
00:17:37,432 --> 00:17:39,434
-Δεν σου είπα...
-Είναι δική σου δουλειά.

246
00:17:39,476 --> 00:17:42,854
Λοιπόν, δεν είναι αρραβωνιαστικός μου. Η μητέρα μου
το κανόνισε εν αγνοία μου.

247
00:17:42,937 --> 00:17:46,107
Αχ. Και νομίζει ότι θα μείνεις μαζί του;

248
00:17:48,485 --> 00:17:50,612
-Πιθανώς.
-Θα;

249
00:17:50,695 --> 00:17:52,697
-Εεε...
-Συγγνώμη. Δεν έχω δικαίωμα να σε ρωτήσω.

250
00:17:52,781 --> 00:17:54,574
-Οχι. Είναι...
-Όχι, απλά αν...

251
00:17:54,657 --> 00:17:56,993
Το μπουλόνι U. Αν μπορούμε
διορθώστε το, είμαι σίγουρος

252
00:17:58,203 --> 00:17:59,704
Ο Ranbir μπορεί να χειριστεί την επισκευή.

253
00:18:01,539 --> 00:18:02,540
Αυτός είναι...

254
00:18:03,166 --> 00:18:04,918
- σίγουρα ικανός.
-Καλός.

255
00:18:06,294 --> 00:18:08,713
Αν λοιπόν δεν αποφασίσατε να μείνετε...

256
00:18:11,049 --> 00:18:12,217
Δεν θέλετε να επιστρέψω;

257
00:18:13,510 --> 00:18:14,844
Θέλω ό,τι καλύτερο για σένα.

258
00:18:17,972 --> 00:18:19,015
Δικαίωμα.

259
00:18:23,228 --> 00:18:24,229
Δικαίωμα.

260
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
Ταπεινότητα;

261
00:18:28,691 --> 00:18:29,692
Ναί;

262
00:18:32,529 --> 00:18:33,530
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

263
00:18:41,079 --> 00:18:42,080
(SCOFFS)

264
00:18:45,959 --> 00:18:48,753
-ΑΝΤΡΑΣ: Άσε την αλυσίδα!
-(ΑΛΥΣΙΔΑ ΚΡΟΝΤΑΣ)

265
00:18:48,878 --> 00:18:50,755
-ΡΑΝΜΠΙΡ: Γεια!
-(ΑΛΥΣΙΔΑ ΚΛΑΤΕΡ)

266
00:18:54,843 --> 00:18:58,888
Αυτοί είναι ο λόγος
βρισκόμαστε σε αυτήν την εγκαταλειμμένη κόλαση, παιδιά.

267
00:18:58,930 --> 00:19:01,474
Γεια σου, παραλίγο να με χτυπήσεις, ρε τσαντάκι.

268
00:19:01,558 --> 00:19:03,476
Ωχ! Ωχ! Φύγε από εκεί, έτσι;

269
00:19:03,560 --> 00:19:04,811
-Έλα εδώ!
-ΑΝΤΡΑΣ: Ράτσακο.

270
00:19:04,894 --> 00:19:08,731
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον κύριο

271
00:19:08,815 --> 00:19:11,693
που σκότωσε
εκείνος ο κιτρινοκοιλιακός φίλος σου.

272
00:19:11,818 --> 00:19:12,861
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

273
00:19:15,154 --> 00:19:17,782
Όχι. Όχι, λες ψέματα.
Λες ψέματα! Είσαι ψεύτης!

274
00:19:17,866 --> 00:19:20,368
-Τι;
-BONIFACE: Ηρέμησε, Ρανμπίρ. Γεια σου.

275
00:19:20,451 --> 00:19:22,620
-Θα σε σκοτώσω μόνος μου!
-BONIFACE: Ηρέμησε.

276
00:19:22,704 --> 00:19:25,248
-Ρανμπίρ!
-Α, δεν θα το υπολόγιζα.

277
00:19:25,874 --> 00:19:27,500
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)

278
00:19:32,255 --> 00:19:34,549
- ΛΟΤΗ: Θέλεις να αφιερώσεις λίγο;
-ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Ε;

279
00:19:34,632 --> 00:19:36,259
ΛΟΤΗ: Δεν θα τους ξαναδείς.

280
00:19:39,637 --> 00:19:41,514
(ΓΟΥΡΟΥΜΙ ΠΑΓΟΥ)

281
00:19:44,642 --> 00:19:46,603
ΜΠΛΑΣΤΕΡ: (ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Περίμενε με.

282
00:19:50,940 --> 00:19:53,526
-BONIFACE: Νέμο.
-(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

283
00:19:53,610 --> 00:19:55,153
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ)

284
00:20:06,789 --> 00:20:07,832
PITT: Θεέ μου.

285
00:20:10,251 --> 00:20:11,377
Τι φοράει;

286
00:20:12,003 --> 00:20:14,047
(ΤΑΠΕΙΝΟΓΡΑΦΙΑ)

287
00:20:15,298 --> 00:20:16,841
-Καπετάνιο!
-Δεσποινίς Λούκας.

288
00:20:18,593 --> 00:20:20,261
Χαίρομαι που έφτασες με ασφάλεια στη Βομβάη.

289
00:20:20,345 --> 00:20:21,512
YOUNGLOOD: Ευχαριστώ.

290
00:20:22,805 --> 00:20:25,475
Για άλλη μια φορά, βρισκόμαστε
σε μια επικίνδυνη κατάσταση.

291
00:20:26,100 --> 00:20:27,101
Έτσι φαίνεται.

292
00:20:29,187 --> 00:20:32,065
-Ε, αυτός είναι ο Σωστός Αξιότιμος Κύριος...
-Άλτζερνον Πιτ.

293
00:20:32,649 --> 00:20:34,108
Στην υπηρεσία σας, κυρία.

294
00:20:35,276 --> 00:20:39,447
Μπορώ να πω,
φαίνεσαι απόλυτα συναρπαστικός.

295
00:20:39,530 --> 00:20:40,782
Εμείς;

296
00:20:41,574 --> 00:20:43,743
ΑΝΤΡΑΣ: Εσείς οι δύο, πάρτε αυτό το έλκηθρο.

297
00:20:43,826 --> 00:20:44,911
-ΜΠΛΑΣΤΕΡ: Ε...
-Μπλάστερ!

298
00:20:44,994 --> 00:20:46,204
Καπετάνιος.

299
00:20:46,287 --> 00:20:48,790
Μεγάλωσες, παλικάρι.
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω.

300
00:20:50,917 --> 00:20:52,710
PITT: Σε έχω ξαναδεί, ξέρεις;

301
00:20:52,794 --> 00:20:55,964
της λαίδης Χάμιλτον.
Πλατεία Μπέρκλεϋ. Σε θαύμασα από μακριά.

302
00:20:56,005 --> 00:20:57,799
-Δεν το ήξερα.
-Μάλιστα,

303
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
σε κάλεσα,
αλλά είχες ήδη φύγει.

304
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
-Να κυνηγάς τα όνειρά σου.
-Ω.

305
00:21:01,636 --> 00:21:04,097
Είσαι ένα
από τους τυχοδιώκτες της ζωής, δεσποινίς Λούκας.

306
00:21:04,931 --> 00:21:06,265
Έχουμε τόσα κοινά.

307
00:21:07,016 --> 00:21:08,226
Πρώτα όμως... (TAPS CANE)

308
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
- Σκέφτηκα ίσως

309
00:21:10,228 --> 00:21:13,523
-Μπορεί να ξεκινήσουμε με λίγο τσάι.
-Να ξεκινήσω τι ακριβώς;

310
00:21:14,691 --> 00:21:15,858
Τι υπέροχη φιλοξενία.

311
00:21:15,984 --> 00:21:17,110
Χαρά μου.

312
00:21:17,193 --> 00:21:18,194
Μου αρέσει αυτό.

313
00:21:18,277 --> 00:21:20,863
-(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Λόρδος Πιτ...
-Ω, παρακαλώ. Algernon.

314
00:21:20,947 --> 00:21:23,783
Υπάρχει το επείγον θέμα
της επισκευής του υποβρυχίου μας

315
00:21:23,866 --> 00:21:25,535
πριν παγώσουμε όλοι μέχρι θανάτου.

316
00:21:25,576 --> 00:21:27,203
PITT: Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο δραματικός.

317
00:21:27,286 --> 00:21:30,790
Δεσποινίς Λούκας, ήρθα
μακρύς δρόμος για να σε σώσει.

318
00:21:31,374 --> 00:21:33,418
Σου έρχεται ποτέ στο μυαλό
ότι δεν χρειάζεται να με σώσουν;

319
00:21:33,501 --> 00:21:35,003
-(ΓΕΛΑ) Όχι.
- Όχι.

320
00:21:35,962 --> 00:21:37,547
Ίσως θα μπορούσατε να με δείξετε στο σφυρήλατο.

321
00:21:37,630 --> 00:21:38,673
Στο... Ναι. εγω...

322
00:21:38,756 --> 00:21:40,383
-Εμείς;
-Σου δείξω σε τι;

323
00:21:43,011 --> 00:21:44,012
(ΚΛΙΝΚ ΤΟΥ ΔΙΣΚΟΥ)

324
00:21:49,976 --> 00:21:50,977
Μια γυναίκα

325
00:21:51,602 --> 00:21:54,063
δουλεύοντας ένα σφυρήλατο. Πόσο μυθιστόρημα.

326
00:21:54,897 --> 00:21:57,150
-Μάλλον ατυχές, έτσι δεν είναι;
- PITT: Είναι;

327
00:21:57,859 --> 00:22:00,069
Α, φυσικά. Πολύ καιρό είχαμε περισσότερα...

328
00:22:00,153 --> 00:22:02,739
Ο πατέρας μου είχε σφυρηλάτηση.
Σκέφτηκα να με διδάξεις.

329
00:22:04,032 --> 00:22:04,991
Πραγματικά;

330
00:22:05,783 --> 00:22:09,787
Λοιπόν, όταν παντρευτούμε,
θα έχετε ένα δικό σας σφυρήλατο.

331
00:22:09,871 --> 00:22:12,623
- Δύο, τρία, τέσσερα. Ποιος μετράει;
-Πρέπει να πιάσω δουλειά.

332
00:22:14,459 --> 00:22:16,294
Έτσι θα έπρεπε. Απολύτως.

333
00:22:19,714 --> 00:22:23,801
Γοητευτικός. Ομορφος.
Δεν τρώει με τα δάχτυλά του.

334
00:22:23,885 --> 00:22:25,970
Πες μου πότε ακριβώς
κερδίζεις την αμοιβή σου;

335
00:22:26,054 --> 00:22:29,140
Όταν με παραδίδεις σαν δέμα; Χμμ;

336
00:22:33,519 --> 00:22:35,396
ΛΟΤΗ: Ποτέ δεν ήταν για λεφτά.

337
00:22:35,480 --> 00:22:37,565
-(ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ)
-ΛΟΤΗ: Ε, όχι μόνο.

338
00:22:38,066 --> 00:22:40,985
Της έδωσα τον λόγο μου
ότι θα σε προστάτευα.

339
00:22:41,486 --> 00:22:43,988
-Θα σου δώσει μια καλή ζωή.
-Τι ακριβώς κάνεις;

340
00:22:44,072 --> 00:22:45,656
Το να είσαι ιδιοκτησία κάποιου άλλου;

341
00:22:48,326 --> 00:22:51,162
Αν δεν το θέλεις αυτό για τον εαυτό σου,
γιατί θα το δεχόσουν για μένα;

342
00:23:02,006 --> 00:23:03,633
-Υπολοχαγός.
-Καπετάνιος.

343
00:23:04,717 --> 00:23:05,802
Είναι όλα ασφαλή.

344
00:23:07,720 --> 00:23:09,055
Ανησυχώ για τους άντρες.

345
00:23:09,680 --> 00:23:10,848
Φαίνονται πολύ ανήσυχοι.

346
00:23:12,100 --> 00:23:13,810
Λοιπόν, θα τους κατηγορήσετε;

347
00:23:13,935 --> 00:23:17,105
Δεν τους αρέσει
έχω κολλήσει εδώ, ούτε εγώ.

348
00:23:17,188 --> 00:23:18,689
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

349
00:23:20,316 --> 00:23:21,567
(ΓΕΛΙΑ ΓΙΑ ΝΕΑ)

350
00:23:21,651 --> 00:23:22,944
Σχετικά με την ώρα.

351
00:23:26,197 --> 00:23:28,699
Ίσως μπορούσαμε να οργανωθούμε
κάτι που τους αποσπά την προσοχή.

352
00:23:30,368 --> 00:23:33,246
-(ΝΑΥΤΙΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑ ΓΡΥΝΕΙ)
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

353
00:23:37,375 --> 00:23:39,293
-ΑΝΤΡΑΣ 1: Α!
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Υπέροχη βολή!

354
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
Ηλίθιοι.

355
00:23:44,465 --> 00:23:45,842
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

356
00:23:47,718 --> 00:23:50,179
- (ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)
-(ΑΛΥΣΙΔΑ ΤΟΥΔΕΣ)

357
00:23:50,263 --> 00:23:53,224
-Ηλίθιο παιχνίδι.
-ΧΟΜΠΣ: Έπιασε αυτή την μπάλα;

358
00:23:55,226 --> 00:23:58,104
Αυτό το παιχνίδι ήταν τα πάντα για εμάς στο σπίτι.

359
00:23:59,313 --> 00:24:02,316
Η μόνη ευκαιρία που θα είχαμε ποτέ
να συναντήσει τους Βρετανούς ως ίσους.

360
00:24:02,400 --> 00:24:03,442
Αυτό ήταν ατυχία!

361
00:24:03,526 --> 00:24:07,488
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να μάθω, λοιπόν, έτσι δεν είναι;

362
00:24:11,993 --> 00:24:13,035
Είσαι επάνω.

363
00:24:13,119 --> 00:24:14,620
-(ΑΝΤΡΕΣ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ)
-Ελάτε ρε παιδιά.

364
00:24:14,662 --> 00:24:16,998
-(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
-HOBBS: Για βασίλισσα και χώρα.

365
00:24:22,461 --> 00:24:24,797
-Όχι, εμείς... (ΑΝΑστεναγμούς)
-Έλα!

366
00:24:25,548 --> 00:24:26,549
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

367
00:24:29,802 --> 00:24:31,804
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

368
00:24:36,642 --> 00:24:39,312
Α, Crawley, καλό ταξίδι;

369
00:24:41,731 --> 00:24:43,107
Όχι πραγματικά, όχι, κύριε.

370
00:24:43,149 --> 00:24:44,150
Κύριέ μου.

371
00:24:45,526 --> 00:24:46,527
Κύριέ μου.

372
00:24:46,611 --> 00:24:48,279
Έχω ακούσει φήμες.

373
00:24:48,362 --> 00:24:49,739
Ε, φήμες, κύριε μου;

374
00:24:49,822 --> 00:24:52,491
Φήμες για υποβρύχιο
που έχει κλαπεί

375
00:24:52,575 --> 00:24:55,620
από κάποιον Ινδό αρχάριο,

376
00:24:55,703 --> 00:24:57,455
ποιος τρέχει κουδουνίζει γύρω σου.

377
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
Ένα υποβρύχιο;

378
00:25:01,125 --> 00:25:03,586
Ακούγεται σαν το υλικό
από άγρια, φανταστικά μυθιστορήματα.

379
00:25:04,879 --> 00:25:06,631
Χρειάζεται να σας υπενθυμίσω, κύριε Crawley,

380
00:25:06,714 --> 00:25:09,967
καμία εταιρεία δεν είναι πιο ισχυρή
παρά η κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας.

381
00:25:10,051 --> 00:25:12,220
Καλά θα κάνετε να θυμάστε ποιον υπηρετείτε.

382
00:25:21,604 --> 00:25:24,273
-Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Θέλω να σας υπενθυμίσω, κύριε,

383
00:25:24,899 --> 00:25:27,235
ότι τελικά μετράει, η Εταιρεία
διαθέτει ιδιωτική δύναμη ασφαλείας

384
00:25:27,318 --> 00:25:29,987
πάνω από 260.000 άνδρες.

385
00:25:30,029 --> 00:25:31,948
-(ΚΛΗΡΩΣΕΙΣ)
-Τώρα, δηλαδή, πιστεύω,

386
00:25:32,031 --> 00:25:34,367
διπλάσιο σε μέγεθος από τον βρετανικό στρατό.

387
00:25:40,164 --> 00:25:42,166
Λίγο αδύναμο για το γούστο μου.

388
00:25:42,208 --> 00:25:44,252
(ΦΥΛΛΑΚΙ ΤΣΑΓΙΟΥ ΚΛΙΚ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΤΟ ΠΙΤΑΛΙ)

389
00:25:46,420 --> 00:25:49,382
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

390
00:25:49,507 --> 00:25:50,508
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

391
00:25:51,676 --> 00:25:52,677
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

392
00:26:16,492 --> 00:26:18,286
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ, ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

393
00:26:19,996 --> 00:26:23,374
-(ΑΡΣΙ ΜΠΑΡΚΣ)
-Αλήθεια; Ω. Ω, ω, έτσι είναι;

394
00:26:24,750 --> 00:26:26,502
Και σε ποιον θα το πεις;

395
00:26:28,087 --> 00:26:29,088
(ΑΡΣΙ ΓΚΡΟΟΥΛΕΙ)

396
00:26:29,171 --> 00:26:30,172
(ΚΛΑΓΚ)

397
00:26:30,256 --> 00:26:33,092
«Μια βόμβα που είναι αιώνια».

398
00:26:33,551 --> 00:26:35,428
-"Η ζέστη. Το φως..."
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

399
00:26:35,511 --> 00:26:39,849
«...σαν μια λιωμένη ζωή».

400
00:26:40,349 --> 00:26:41,350
(ΚΛΑΓΚ)

401
00:26:41,976 --> 00:26:44,270
-(Αναστεναγμούς)
-Καλά, αν το λέω εγώ.

402
00:26:46,188 --> 00:26:47,565
Αναρωτιόμουν, κύριε μου,

403
00:26:47,648 --> 00:26:50,484
ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
βρες τον πατέρα μου, τον Λόρδο Φάρλεϋ.

404
00:26:50,568 --> 00:26:51,736
Λόρδος Farley;

405
00:26:56,490 --> 00:26:58,492
Θα ήταν τιμή μου να σε βοηθήσω, νεαρέ.

406
00:26:59,035 --> 00:27:02,163
Λόρδος Farley, λες; Λόρδος Φάρλεϋ.

407
00:27:02,246 --> 00:27:04,123
Τώρα που το σκέφτομαι, τον ξέρω.

408
00:27:04,206 --> 00:27:06,083
Γνώρισα τον συνάδελφο. Συνάδελφος του κεφαλαίου.

409
00:27:06,167 --> 00:27:07,293
Απλά κεφάλαιο.

410
00:27:07,376 --> 00:27:09,128
-Τι έχεις εκεί;
-Το έμβλημα της οικογένειάς μου.

411
00:27:09,211 --> 00:27:10,296
Βλέπεις;

412
00:27:10,379 --> 00:27:13,507
ΠΙΤ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Ναι.
Βλέπω ότι μοιραζόμαστε το βελανίδι.

413
00:27:13,591 --> 00:27:15,843
Το βελανίδι είναι σύμβολο ανεξαρτησίας.

414
00:27:16,927 --> 00:27:18,471
Το πιο κατάλληλο, ανθρωπάκι.

415
00:27:19,513 --> 00:27:21,766
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

416
00:27:21,849 --> 00:27:25,394
Εξαιρετικό, εξαιρετικό.
Πες μου, νεαρέ μου. Είσαι αθλητικός άνθρωπος;

417
00:27:27,229 --> 00:27:30,941
-(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
-(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

418
00:27:43,079 --> 00:27:45,998
(ΖΗΤΗΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΜΕ ΓΡΑΜΟΦΩΝΟ)

419
00:27:49,085 --> 00:27:50,836
Πρέπει να τους δώσουμε τον αγώνα.

420
00:27:52,213 --> 00:27:54,715
Αχ, χαίρομαι που ήρθες μαζί μας,
Κύριε... (πνίγεται)

421
00:27:54,799 --> 00:27:56,717
Λυπάμαι πολύ που άργησα, παιδιά!

422
00:27:57,343 --> 00:27:58,386
Blaster.

423
00:27:59,595 --> 00:28:00,596
Ελάτε μαζί μας.

424
00:28:07,978 --> 00:28:09,313
Τι λέτε ρε παιδιά;

425
00:28:09,397 --> 00:28:11,982
Ας τους ρίξουμε ένα καλό τραμπουκισμό.

426
00:28:12,066 --> 00:28:13,317
(ΑΝΤΡΕΣ ΕΥΘΥΜΙΖΟΥΝ)

427
00:28:13,901 --> 00:28:15,277
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

428
00:28:27,957 --> 00:28:28,958
(ΑΝΑστεναγμοί)

429
00:28:31,419 --> 00:28:33,254
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

430
00:28:47,977 --> 00:28:49,979
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ)

431
00:28:55,067 --> 00:28:57,236
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΙ ΣΤΟ ΚΡΕΣΣΕΝΤΟ, ΣΤΑΜΑΤΑ)

432
00:28:57,361 --> 00:28:59,738
-(ΚΟΥΔΑΝΙΣΜΟΣ ΚΟΥΤΣΙΩΝ)
-(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΓΙΖΕΙ)

433
00:29:01,282 --> 00:29:03,617
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

434
00:29:11,792 --> 00:29:13,252
Γεια σας.

435
00:29:13,794 --> 00:29:17,798
Εσύ... χτυπάς... μπάλα.

436
00:29:17,882 --> 00:29:20,050
-Εντάξει;
- (ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

437
00:29:20,092 --> 00:29:21,135
Χαρούμενα καλά.

438
00:29:23,179 --> 00:29:24,763
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, Dreadnoughts!

439
00:29:24,847 --> 00:29:26,015
PITT: Έτοιμοι;

440
00:29:29,268 --> 00:29:30,936
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-ΝΕΜΟ: Ναι!

441
00:29:31,020 --> 00:29:32,813
-KAI: Ναι!
-Ε, τρέξε!

442
00:29:32,897 --> 00:29:34,106
ΝΕΜΟ: Έλα! Τρέξιμο!

443
00:29:34,190 --> 00:29:35,900
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

444
00:29:36,025 --> 00:29:37,193
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

445
00:29:38,486 --> 00:29:39,862
-(ΚΛΑΠΣ)
-Καλό σουτ.

446
00:29:42,948 --> 00:29:44,700
ΑΝΤΡΑΣ 1: Βάλτε λίγα αγγλικά, κύριε.

447
00:29:46,785 --> 00:29:48,287
ΑΝΤΡΑΣ 2: Συνεχίστε, Αρχοντιά σας!

448
00:29:49,205 --> 00:29:50,664
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

449
00:29:50,748 --> 00:29:52,124
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

450
00:29:52,625 --> 00:29:53,876
- Επιτρέπεται;
-ΡΑΝΜΠΙΡ: Τουράν!

451
00:29:53,959 --> 00:29:57,004
Ένα κάτω ρε παιδιά. Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

452
00:30:03,844 --> 00:30:05,179
(ΓΕΛΑ)

453
00:30:08,641 --> 00:30:10,643
Μοιάζει περισσότερο, λόρδε μου.

454
00:30:10,726 --> 00:30:12,144
Ας βάλουμε αυτό το ingrate στη θέση του;

455
00:30:12,228 --> 00:30:13,604
ΧΟΜΠΣ: Καλά τα λέτε, κύριε.

456
00:30:13,687 --> 00:30:17,316
Ας δείξουμε αυτό το αναπηδημένο μικρό αγρίμι
πώς να παίξουμε, παιδιά;

457
00:30:23,822 --> 00:30:24,823
ΡΑΝΜΠΙΡ: Έλα, Νέμο.

458
00:30:24,907 --> 00:30:26,367
ΑΝΤΡΑΣ: Δείτε το τώρα!

459
00:30:26,450 --> 00:30:27,618
(PITT GRUNTS)

460
00:30:27,701 --> 00:30:29,578
-ΡΑΝΜΠΙΡ: Ναι. Ερχομαι.
-Πάω! Τρέξιμο!

461
00:30:29,662 --> 00:30:31,830
-(ΟΛΕΣ ΟΙ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)
-Κλείσε το!

462
00:30:31,914 --> 00:30:33,374
-(PITT GRUNTS)
-(ΜΠΑΛΑ ΤΟΥΝΚ)

463
00:30:33,457 --> 00:30:34,625
-Howzat;
-Εξω!

464
00:30:34,708 --> 00:30:36,585
YOUNGLOOD: Μπράβο! Καλή παράσταση Χάρη.

465
00:30:36,669 --> 00:30:37,878
-Εξω!
-(ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)

466
00:30:39,755 --> 00:30:40,756
(PITT GRUNTS)

467
00:30:40,839 --> 00:30:43,050
-(ΟΛΟΙ ΑΠΟΦΥΓΙΚΕΣ)
-(Η ΜΠΑΛΑ ΣΦΙΛΕΙ ΣΤΟ ΠΛΟΙΟ)

468
00:30:43,133 --> 00:30:44,843
-Έξι τρεξίματα.
-Αυτό είναι καλό.

469
00:30:44,927 --> 00:30:46,971
-Ναί;
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)

470
00:30:48,556 --> 00:30:50,140
(ΓΕΛΙΑ)

471
00:30:51,725 --> 00:30:53,060
-(PITT GRUNTS)
-(KAI GRUNTS)

472
00:30:53,769 --> 00:30:54,853
-(ΚΛΑΤΕΡ)
-Howzat;

473
00:30:54,937 --> 00:30:56,438
ΧΟΜΠΣ: Ωραίος, Λόρδε Πιτ.

474
00:30:56,522 --> 00:30:58,399
-ΚΥΡΙΟΣ ΧΑΡΗΣ: Ναι!
-(ΑΝΤΡΕΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ)

475
00:30:58,482 --> 00:31:00,276
Ακόμα δεν ξέρω πώς να παίξω αυτό το παιχνίδι.

476
00:31:01,652 --> 00:31:03,654
-ΝΕΜΟ: Αν έρθει η μπάλα προς το μέρος σου;
-Χτύπα την μπάλα.

477
00:31:04,363 --> 00:31:05,698
Ναι, έλα!

478
00:31:05,781 --> 00:31:07,449
(ΟΛΟΙ ΟΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΕΣ)

479
00:31:07,533 --> 00:31:08,993
-Άλλο! Τρέξιμο!
-Τρέξιμο!

480
00:31:09,076 --> 00:31:10,494
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

481
00:31:10,911 --> 00:31:12,037
-Τρέξιμο!
-Οχι! Μείνε, μείνε!

482
00:31:12,121 --> 00:31:14,540
-ΡΑΝΜΠΙΡ: Όχι, περίμενε!
-(ΠΛΗΡΩΜΑ ΝΑΥΤΙΛΟΥ ΦΩΝΑΖΕΙ)

483
00:31:14,623 --> 00:31:15,624
PITT: Howzat;

484
00:31:15,708 --> 00:31:17,334
-YOUUNGBLOOD: Έξω.
-Ναί!

485
00:31:17,418 --> 00:31:18,419
(ΑΝΤΡΕΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ)

486
00:31:18,502 --> 00:31:20,754
-Συγγνώμη, Νέμο.
- (ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

487
00:31:25,301 --> 00:31:26,468
ΝΕΜΟ: Ράνμπιρ. Γεια, ηρέμησε.

488
00:31:28,846 --> 00:31:29,847
Εστία.

489
00:31:30,389 --> 00:31:32,308
Νομίζω. Jagadish.

490
00:31:39,648 --> 00:31:41,525
Πήγαινε, Ράνμπιρ! Πάω!

491
00:31:44,111 --> 00:31:45,404
-(PITT GRUNTS)
-(ΞΥΣΤΕΣ ΠΑΓΟΥ)

492
00:31:45,487 --> 00:31:47,323
-(ΚΛΑΤΕΡ)
- (ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

493
00:31:47,448 --> 00:31:49,074
-YOUUNGBLOOD: Έξω! (ΓΕΛΙΑ)
-Ναι!

494
00:31:49,992 --> 00:31:51,327
(ΕΧΩΡΕ) Ωραία!

495
00:31:51,410 --> 00:31:53,287
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

496
00:31:53,370 --> 00:31:54,371
BONIFACE: Γεια, γεια.

497
00:31:54,455 --> 00:31:57,124
-(ΓΕΛΙΑ)
-Σου έχει μείνει κανένας άλλος να ροπαλίζεις;

498
00:31:58,584 --> 00:32:00,628
Όχι. Αυτό είναι.

499
00:32:00,711 --> 00:32:02,254
Αυτές είναι οι συμμετοχές του Dreadnought.

500
00:32:02,338 --> 00:32:03,714
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, Dreadnoughts.

501
00:32:07,009 --> 00:32:09,637
Λοιπόν, φαίνεται ότι αυτό είναι όλο

502
00:32:09,720 --> 00:32:13,432
ότι ο διαβόητος Νέμο
και το πλήρωμά του μπορεί να συγκεντρωθεί.

503
00:32:18,854 --> 00:32:22,650
Πλατεία επάνω. Τίποτα να φοβηθείς φίλε μου.
Τίποτα να φοβηθείς.

504
00:32:30,157 --> 00:32:31,367
θα ροπαλίζω.

505
00:32:34,953 --> 00:32:36,664
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

506
00:32:37,331 --> 00:32:38,374
Είπα, θα χτυπήσω.

507
00:32:39,166 --> 00:32:40,292
Για τον Ναυτίλο.

508
00:32:40,376 --> 00:32:42,294
-Γιατί; Γιατί χτυπάει;
-BONIFACE: Ε;

509
00:32:44,171 --> 00:32:45,255
PITT: Millais;

510
00:32:45,339 --> 00:32:46,465
Δεν μπορείς.

511
00:32:46,548 --> 00:32:48,634
Δεν μπορείς. Είσαι ένας από εμάς.

512
00:32:48,717 --> 00:32:50,886
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις;

513
00:32:51,637 --> 00:32:52,721
ΝΕΜΟ: Κύριοι.

514
00:32:56,016 --> 00:32:57,976
Δεν υπάρχει τίποτα στους κανόνες
αυτό το απαγορεύει, υπάρχει;

515
00:33:01,063 --> 00:33:02,064
Όχι.

516
00:33:03,232 --> 00:33:05,109
-Τίποτα απολύτως.
- PITT: Τι;

517
00:33:05,150 --> 00:33:07,194
- Τους λείπει το ρόπαλο.
-Εσύ... Ε...

518
00:33:07,277 --> 00:33:10,197
Δεν έχει νόημα να κερδίσεις αν είναι
δεν είναι δίκαιο παιχνίδι, υπάρχει;

519
00:33:10,239 --> 00:33:12,783
Προδότης. Είσαι ένας αιματηρός προδότης.

520
00:33:12,866 --> 00:33:15,536
-YOUUNGBLOOD: Παίξτε.
-Καπετάνιο, πρέπει πραγματικά να διαμαρτυρηθώ.

521
00:33:15,619 --> 00:33:17,079
Βλέπετε, αν εγώ...

522
00:33:17,204 --> 00:33:19,873
-YOUUNGBLOOD: Παίξτε.
-Πρόστιμο! Δώσε μου την ματωμένη μπάλα!

523
00:33:19,957 --> 00:33:21,917
Θα παίξουμε λοιπόν.

524
00:33:22,000 --> 00:33:23,836
Με σεβασμό, κύριε, τράβα το κεφάλι σου μέσα

525
00:33:23,919 --> 00:33:26,463
και δείξτε σε αυτό το παλτό λίγη δικαιοσύνη!

526
00:33:27,005 --> 00:33:29,216
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

527
00:33:29,299 --> 00:33:30,426
(PITT GRUNTS)

528
00:33:30,509 --> 00:33:32,052
-Ουάου. Όχι!
- PITT: Ανάθεμα!

529
00:33:32,136 --> 00:33:33,637
-Έξι τρεξίματα.
-Ναι!

530
00:33:33,721 --> 00:33:34,722
PITT: Μάτια!

531
00:33:39,727 --> 00:33:40,936
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

532
00:33:41,812 --> 00:33:43,355
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-ΡΑΝΜΠΙΡ: Ναι!

533
00:33:43,439 --> 00:33:45,315
-Ναί!
-(ΟΛΕΣ ΟΙ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

534
00:33:45,441 --> 00:33:47,359
(ΝΑΥΤΙΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑ ΖΗΤΩΡΕΨΕΙ)

535
00:33:50,237 --> 00:33:53,282
-(ΚΛΑΤΕΡ)
-Δώσε μας την ματωμένη μπάλα!

536
00:33:54,158 --> 00:33:56,118
-Ουάου!
-(ΣΥΓΚΕΙΜΕΝΟ)

537
00:33:56,201 --> 00:33:58,036
-Πολύ καλό!
-Έλα, έλα.

538
00:33:58,871 --> 00:34:00,956
-Πίσω από το δίχτυ, κύριε.
-BONIFACE: Πήγαινε, Νέμο!

539
00:34:01,081 --> 00:34:02,958
Μη μου πεις πώς να παίξω το καταραμένο παιχνίδι!

540
00:34:04,376 --> 00:34:05,377
(ΚΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

541
00:34:15,387 --> 00:34:17,181
-Ναι!
-(ΡΑΝΜΠΙΡ ΓΡΥΝΤΙΣΜΑ)

542
00:34:17,264 --> 00:34:20,184
-(ΠΛΗΡΩΜΑ ΝΑΥΤΙΛΟΥ ΕΚΦΡΑΖΕΙ)
-ΡΑΝΜΠΙΡ: Θα νικήσουμε,

543
00:34:20,267 --> 00:34:21,310
σίγουρα.

544
00:34:24,271 --> 00:34:25,856
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

545
00:34:28,609 --> 00:34:30,319
Φαίνεται ότι δεν το έχεις κάνει
έχασες την επαφή σου, Μπίλι.

546
00:34:38,202 --> 00:34:40,537
-(ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ)
- (PITT GRUNTING)

547
00:34:41,872 --> 00:34:44,124
ΧΟΜΠΣ: Αυτό είναι δικό μου.
Α, αυτό είναι σίγουρα δικό μου.

548
00:34:44,708 --> 00:34:46,877
-(ΚΟΥΒΕΡΑΣ ΜΠΑΛΑΣ)
-ΧΟΜΠΣ: Μείνετε πίσω, παιδιά.

549
00:34:47,002 --> 00:34:48,295
-ΠΙΤΤ: Κουνηθείτε!
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

550
00:34:50,380 --> 00:34:53,300
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

551
00:34:53,717 --> 00:34:55,469
Χα! Ναι!

552
00:34:56,762 --> 00:34:58,263
(ΓΕΛΙΑ)

553
00:35:00,098 --> 00:35:01,892
- Όχι μπάλα.
-ΠΙΤ: (ΚΡΑΥΛΕΙ) Τι;

554
00:35:01,975 --> 00:35:03,685
Το πόδι σου ήταν πάνω από τη γραμμή.

555
00:35:04,269 --> 00:35:06,897
Ανάθεμα τα μάτια σου, φίλε.
Το πόδι μου ήταν πίσω από τη γραμμή.

556
00:35:06,980 --> 00:35:08,482
Αμφισβητείτε την απόφαση του διαιτητή;

557
00:35:08,565 --> 00:35:10,818
-Θα το δώσεις;
-Σίγουρα δεν είμαι.

558
00:35:11,693 --> 00:35:12,736
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

559
00:35:14,363 --> 00:35:16,865
Έξω. Εξω.

560
00:35:16,949 --> 00:35:19,076
ΑΝΤΡΕΣ: (ΨΑΛΜΑ) Έξω! Εξω!

561
00:35:19,159 --> 00:35:20,744
-Απατάς!
-Δεν μπορείς.

562
00:35:20,828 --> 00:35:22,120
-Απάτη!
-Απάτη!

563
00:35:22,204 --> 00:35:23,205
(ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ)

564
00:35:23,288 --> 00:35:25,374
- Ψάχνεις για καυγά;
-(ΨΑΛΜΑ) Απάτη!

565
00:35:25,457 --> 00:35:28,168
-ΑΝΤΡΕΣ: Έξω! Εξω!
-ΠΛΗΡΩΜΑ: Απάτη! Απάτη!

566
00:35:28,252 --> 00:35:29,419
-Απάτη!
- PITT: Το πόδι μου

567
00:35:29,503 --> 00:35:31,922
ήταν ακριβώς εδώ, ακριβώς στη γραμμή.

568
00:35:32,005 --> 00:35:33,882
-ΝΕΜΟ: Ράνμπιρ, σταμάτα.
-(ΑΝΔΡΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

569
00:35:34,007 --> 00:35:35,342
-Κάντε κάτω!
-ΝΕΜΟ: Άκου.

570
00:35:35,425 --> 00:35:38,011
-Όχι, είναι απατεώνες, το ξέρεις!
- Επιστροφή στο πλοίο. Αυτό είναι εντολή.

571
00:35:38,846 --> 00:35:40,639
απατάς! Υπερπάτησες.

572
00:35:40,722 --> 00:35:42,474
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

573
00:35:42,558 --> 00:35:43,767
Να σου δείξω;

574
00:35:43,851 --> 00:35:46,103
-Δείξε μου!
-(ΟΛΕΣ ΟΙ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

575
00:35:46,979 --> 00:35:48,355
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

576
00:35:50,440 --> 00:35:51,650
-ΝΕΜΟ: Κάι...
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

577
00:35:51,775 --> 00:35:53,569
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

578
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

579
00:36:05,914 --> 00:36:07,040
Σταθείτε κάτω.

580
00:36:07,124 --> 00:36:10,627
-(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
-Έλεγξε τον εαυτό σου, για όνομα του Θεού.

581
00:36:10,711 --> 00:36:11,712
Blaster.

582
00:36:16,300 --> 00:36:17,593
Διασκεδαστικό παιχνίδι, καπετάνιε.

583
00:36:19,845 --> 00:36:20,804
-(ΚΛΗΡΩΣΕΙΣ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

584
00:36:20,929 --> 00:36:23,599
-(Ο ΟΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
-(ΠΑΙΔΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

585
00:36:26,852 --> 00:36:27,853
-(ΠΕΜΠΕΣ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

586
00:36:29,062 --> 00:36:30,939
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

587
00:36:31,023 --> 00:36:32,858
(KAI GRUNTS)

588
00:36:33,609 --> 00:36:34,860
(ΡΑΝΜΠΙΡ ΦΩΝΑΖΕΙ)

589
00:36:34,943 --> 00:36:36,069
(ΚΟΥΜΠΕΣ, ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

590
00:36:36,153 --> 00:36:37,154
(KAI GRUNTS)

591
00:36:38,822 --> 00:36:40,824
-Αυτό είναι για τον Τζαγκαντίσ.
-(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

592
00:36:40,908 --> 00:36:42,075
- Τακτοποιήστε.
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)

593
00:36:42,117 --> 00:36:43,994
(ΟΙ ΦΥΛΛΟΙ ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ)

594
00:36:46,246 --> 00:36:47,247
Αρκετά!

595
00:36:47,331 --> 00:36:49,166
(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)

596
00:36:49,207 --> 00:36:50,292
(ΣΚΟΥΡΓΙΜΑΤΑ, ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ)

597
00:36:51,168 --> 00:36:53,754
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

598
00:36:56,048 --> 00:36:57,049
Επιστροφή στη δουλειά.

599
00:36:57,132 --> 00:36:59,051
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΙΝΟΥΝ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

600
00:36:59,134 --> 00:37:00,636
-(Ο ΑΝΤΡΑΣ 1 ΓΡΙΓΝΕΙ)
-(ΑΝΤΡΑ 2 ΣΠΤΥΣ)

601
00:37:00,719 --> 00:37:02,346
-(ΑΝΤΡΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)
-(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

602
00:37:06,016 --> 00:37:08,560
Λέω, κακή τύχη στο παιχνίδι, παλιό κεφάλαιο.

603
00:37:08,644 --> 00:37:10,103
Ως ένας κύριος στον άλλο.

604
00:37:10,187 --> 00:37:11,355
(SCOFFS) Κύριος;

605
00:37:12,397 --> 00:37:14,608
Πες μου, αγόρι, πεινάς;

606
00:37:16,568 --> 00:37:19,237
Ο Λόρδος Farley δεν είναι αληθινός.

607
00:37:19,947 --> 00:37:23,825
Ο Λόρδος Farley είναι ένα ματωμένο μπισκότο.

608
00:37:24,701 --> 00:37:25,702
Χμμ;

609
00:37:27,704 --> 00:37:30,290
-(ΠΑΙΖΕΙ ΘΛΙΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
-ΠΙΤ: (ΣΚΟΦΣ) Κύριος.

610
00:37:32,960 --> 00:37:35,754
(ΑΝΑΠΝΕΖΟΝΤΑΣ ΑΤΥΧΙΣΜΕΝΑ)

611
00:37:47,224 --> 00:37:48,558
-(TAPS)
-(Κουδουνίστρες για φλιτζάνι τσαγιού)

612
00:37:49,643 --> 00:37:53,355
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

613
00:37:53,438 --> 00:37:54,940
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

614
00:37:57,818 --> 00:37:59,152
Δεν θα έρθεις μαζί μας, Μπίλι;

615
00:37:59,236 --> 00:38:00,904
- (SCOFFS)
-ΝΕΜΟ: Στο Ναυτίλο.

616
00:38:02,906 --> 00:38:04,074
Και να πάω στο Λονδίνο;

617
00:38:06,326 --> 00:38:08,453
Εκεί πηγαίνεις, έτσι δεν είναι;

618
00:38:09,287 --> 00:38:10,622
Στην κοιλιά του θηρίου.

619
00:38:13,625 --> 00:38:14,584
(ΚΑΛΟΥΔΕΥΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

620
00:38:18,422 --> 00:38:20,298
Ξέρω τι σου συνέβη, Νέμο.

621
00:38:21,800 --> 00:38:23,218
Και θες εκδίκηση;

622
00:38:24,136 --> 00:38:25,220
Δεν είναι τόσο απλό.

623
00:38:25,303 --> 00:38:27,514
- Όχι πια.
-Δεν είναι;

624
00:38:27,597 --> 00:38:29,975
Ο πατέρας μου υπέγραψε
τα εδάφη του στην Εταιρεία.

625
00:38:31,935 --> 00:38:33,603
Αυτό σκότωσε την οικογένειά μου.

626
00:38:35,814 --> 00:38:37,232
Δεν είχε άλλη επιλογή.

627
00:38:38,191 --> 00:38:39,609
Διάβασα το έγγραφο.

628
00:38:39,735 --> 00:38:42,487
Η Εταιρεία χρησιμοποίησε
μια αδυναμία του απέναντι του.

629
00:38:44,823 --> 00:38:46,742
Ήσουν στο σχολείο στην Αγγλία.

630
00:38:47,576 --> 00:38:50,037
Θα μπορούσαν να έχουν κάνει
ό,τι σε ήθελαν.

631
00:38:52,622 --> 00:38:54,041
Έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει...

632
00:38:55,959 --> 00:38:57,294
για να σε προστατέψει.

633
00:38:59,713 --> 00:39:01,089
Δεν με πρόδωσε λοιπόν.

634
00:39:03,091 --> 00:39:07,387
MILLAIS: Όχι. Η Εταιρεία
χρησιμοποίησαν τον πατέρα σου για να υπηρετήσουν τη δική τους απληστία.

635
00:39:12,726 --> 00:39:15,771
Δεν θα το ξανασκεφτείς; Έλα μαζί μας;

636
00:39:15,812 --> 00:39:17,022
Βοηθήστε με να τους νικήσω.

637
00:39:17,731 --> 00:39:19,066
Δεν μπορείς να τους νικήσεις, Νέμο.

638
00:39:21,234 --> 00:39:22,569
Πάντα θα κερδίζουν.

639
00:39:33,163 --> 00:39:34,372
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;

640
00:39:34,956 --> 00:39:37,918
Ήξερες ότι δεν ήταν ο πατέρας μου,
κι όμως με αφήνεις να πιστέψω.

641
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
- Αφήνεις τον κόσμο να γελάει μαζί μου.
-NEMO: Blaster.

642
00:39:43,799 --> 00:39:44,841
(ΜΠΛΑ) Blaster.

643
00:39:47,010 --> 00:39:48,011
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

644
00:39:49,846 --> 00:39:51,431
Α, το U-bolt τελείωσε.

645
00:39:52,182 --> 00:39:54,267
Θα το επιστρέψω στον Ναυτίλο.

646
00:39:54,351 --> 00:39:56,728
Εξοχος. Και μετά,
θα επιστρέψεις εδώ σε μένα.

647
00:39:59,189 --> 00:40:01,650
Θα παραμείνω στον Ναυτίλο.

648
00:40:01,733 --> 00:40:04,319
Όχι. Κανείς δεν με απορρίπτει.

649
00:40:04,402 --> 00:40:07,322
Ειδικά όχι κάποια γυναίκα που μόνο αποδεικνύει
αυτό που ξέρω εδώ και πολύ καιρό.

650
00:40:07,447 --> 00:40:09,658
-Ω. Τι είναι αυτό;
-Λίγη εκπαίδευση είναι επικίνδυνο πράγμα.

651
00:40:09,741 --> 00:40:10,992
-Δώσε μου το U-nut.
-Μπουλόνι U.

652
00:40:11,076 --> 00:40:12,077
Όπως και να το λένε αιματηρό.

653
00:40:12,160 --> 00:40:14,621
Θα έχω έναν από τους στρατιώτες
επιστρέψτε το στον Ναυτίλο. Ω, αγόρια!

654
00:40:14,746 --> 00:40:18,125
Δεν θα επιστρέψετε
σε εκείνες τις πρωτόγονες θηριωδίες.

655
00:40:19,292 --> 00:40:20,585
-Πρωτόγονος;
-Brutes;

656
00:40:21,586 --> 00:40:24,464
Έχουν περισσότερη καλοσύνη, θάρρος,

657
00:40:24,548 --> 00:40:26,216
χάρη και αρχοντιά, κύριε μου,

658
00:40:26,299 --> 00:40:28,927
από εσένα, με όλους τους τίτλους σου,
θα έχει ποτέ.

659
00:40:29,010 --> 00:40:31,596
-Σαχλαμάρες.
-ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Ο Τζαγκαντίσ ξεκίνησε μια επανάσταση.

660
00:40:31,680 --> 00:40:34,641
Ο Σουγιίν ταΐζει ένα ολόκληρο πλήρωμα
από εκτρεφόμενα φύκια.

661
00:40:34,724 --> 00:40:36,184
-Γκ.
-Τουράν,

662
00:40:36,226 --> 00:40:38,979
Λοιπόν, γράφει την πιο όμορφη ποίηση.

663
00:40:39,062 --> 00:40:40,480
-Ουφ.
-Μερικά από αυτά δεν είναι άσχημα.

664
00:40:41,022 --> 00:40:44,693
Και ο Nemo βοήθησε στο σχεδιασμό ενός υποβρυχίου,
το πρώτο στον κόσμο. εγω...

665
00:40:45,443 --> 00:40:47,821
-Θα μπορούσα να συνεχίσω.
-Χμμ. Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες.

666
00:40:48,697 --> 00:40:50,240
-Πάρε τα στην καμπίνα μου.
-Ε-α.

667
00:40:50,323 --> 00:40:51,324
-Κακή ιδέα.
-Αμολάω.

668
00:40:51,408 --> 00:40:53,869
-Απλώς άρπαξέ την, φίλε.
-(ΛΩΤΗ ΓΚΡΥΝΤΣ)

669
00:40:53,952 --> 00:40:56,246
(ΜΠΛΑΣΤΕΡ ΛΟΓΟΣ)

670
00:40:59,708 --> 00:41:02,794
-(ΤΡΙΜΟΣ)
-(ΝΕΜΟ ΛΑΧΥΜΕΝΟ)

671
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
Η μητέρα μου μου είπε ψέματα.

672
00:41:26,985 --> 00:41:28,987
Ό,τι έκανε ή δεν έκανε...

673
00:41:31,531 --> 00:41:33,366
θα το είχε κάνει
για τους καλύτερους λόγους.

674
00:41:36,453 --> 00:41:39,539
Κύριε, Κυρία, Πρίγκιπας...

675
00:41:42,292 --> 00:41:43,710
Blaster, είναι απλά λόγια.

676
00:41:46,504 --> 00:41:47,797
Έχετε ήδη οικογένεια.

677
00:41:48,465 --> 00:41:50,884
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΑΡΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

678
00:41:54,429 --> 00:41:56,348
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

679
00:41:57,182 --> 00:41:58,266
Έρχεται καταιγίδα.

680
00:42:14,950 --> 00:42:17,369
(ΚΛΟΥΣΑ)

681
00:42:19,162 --> 00:42:20,288
-(ΚΛΑΝΓΚ)
-(KAI GRUNTS)

682
00:42:22,499 --> 00:42:23,583
(ΤΖΙΑΚΟΜΟ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

683
00:42:23,667 --> 00:42:24,668
-Χα!
-ΝΕΜΟ: Τζιάκομο.

684
00:42:24,751 --> 00:42:27,128
-(ΚΛΑΝΓΚ)
-BONIFACE: Ε, ρε, εύκολο. Εύκολος.

685
00:42:28,880 --> 00:42:29,881
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

686
00:42:32,050 --> 00:42:33,051
Δεσποινίς Λούκας;

687
00:42:41,601 --> 00:42:43,186
Φόρεμα. (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

688
00:42:43,895 --> 00:42:45,355
Ευχαριστώ. Κλείσε την πόρτα.

689
00:42:45,730 --> 00:42:48,400
-(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ)
- PITT: Τώρα, νομίζω ότι μπορείς να απογειωθείς

690
00:42:48,483 --> 00:42:51,069
αυτά τα γελοία ρούχα
και πιες τσάι μαζί μου.

691
00:42:51,152 --> 00:42:53,530
(SCOFFS) Δεν φοράω αυτό το φόρεμα.

692
00:42:53,613 --> 00:42:55,699
Δεν θα με γελάσουν!

693
00:42:55,782 --> 00:42:57,951
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

694
00:42:58,576 --> 00:42:59,953
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

695
00:43:00,036 --> 00:43:02,205
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

696
00:43:02,998 --> 00:43:05,250
Μου ανήκεις, Ταπεινότητα.

697
00:43:07,002 --> 00:43:09,045
Η μητέρα σου δέχθηκε ήδη τα χρήματα.

698
00:43:10,171 --> 00:43:11,172
Τι λεφτά;

699
00:43:11,965 --> 00:43:13,800
PITT: Αχ, γλυκιά μου.

700
00:43:13,883 --> 00:43:15,927
Η μητέρα σου ήρθε σε μένα, ζητώντας δάνειο

701
00:43:16,011 --> 00:43:18,805
για να σώσεις την αγαπημένη σου
αποτυχημένη επιχείρηση του νεκρού πατέρα.

702
00:43:20,056 --> 00:43:21,516
Και δέχτηκα.

703
00:43:21,599 --> 00:43:23,351
Υπό έναν όρο.

704
00:43:24,894 --> 00:43:27,188
Το χέρι σου στο γάμο.

705
00:43:31,609 --> 00:43:34,571
Έτσι, η μητέρα μου με αντάλλαξε για το εργοστάσιο.

706
00:43:36,489 --> 00:43:37,741
Τώρα, γλυκιά μου,

707
00:43:37,824 --> 00:43:40,368
φόρεσε το φόρεμα και πιες τσάι μαζί μου.

708
00:43:41,745 --> 00:43:42,746
Χμμ;

709
00:43:43,997 --> 00:43:44,998
Όχι.

710
00:43:45,707 --> 00:43:48,001
(ΕΦΩΝΙΚΑ) Φορέστε το φόρεμα.

711
00:43:48,084 --> 00:43:50,378
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ) Φοράς το φόρεμα.

712
00:43:50,462 --> 00:43:53,131
Γίνεσαι γελοίος.
Φορέστε το ματωμένο φόρεμα.

713
00:43:53,214 --> 00:43:56,468
-Βγάλε τα χέρια σου από πάνω της.
- Αυτό δεν σε αφορά πραγματικά.

714
00:43:56,551 --> 00:43:59,304
-Με πληγώνεις.
-Βγάλε τα χέρια σου από πάνω της!

715
00:43:59,387 --> 00:44:00,764
Μη με κάνεις... Αχ!

716
00:44:00,847 --> 00:44:01,931
-Θεός!
-Τρέξιμο!

717
00:44:02,849 --> 00:44:04,351
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΟΥΝΕΙ)
-(ΠΙΤΤ ΣΚΡΙΑΜ)

718
00:44:04,434 --> 00:44:06,394
-(ΚΑΝΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)

719
00:44:06,478 --> 00:44:09,022
Με μαχαίρωσες στο πόδι!

720
00:44:09,064 --> 00:44:10,482
-Αντρών.
-Μεσιέρες.

721
00:44:11,107 --> 00:44:12,567
-(Η Ταπεινοφροσύνη ΒΓΡΙΖΕΙ)
-ΦΡΟΥΡΟΣ: Μετά από αυτούς!

722
00:44:14,944 --> 00:44:17,030
(ΒΛΑΣΤΕΡ ΓΡΥΝΤΙΣΜΑ)

723
00:44:21,910 --> 00:44:25,205
ΜΠΛΑΣΤΕΡ: Ω, Άρτσι. Γεια σου. Έλα εδώ.

724
00:44:25,830 --> 00:44:27,582
-Το μπουλόνι U ​​είναι τοποθετημένο.
-Καλός.

725
00:44:28,666 --> 00:44:29,667
Πολύ καλό.

726
00:44:31,586 --> 00:44:34,297
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

727
00:44:36,591 --> 00:44:38,093
Δεν έρχεται, έτσι;

728
00:44:40,220 --> 00:44:41,930
Ανάψτε τις μηχανές, σφραγίστε τις καταπακτές.

729
00:44:42,013 --> 00:44:44,349
-ΦΡΟΥΡΟΣ: Μην τους αφήσετε να φύγουν!
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)

730
00:44:44,432 --> 00:44:45,767
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

731
00:44:47,519 --> 00:44:48,603
ΦΡΟΥΡΟΣ: Ορίστε!

732
00:44:48,686 --> 00:44:50,688
-Σταμάτα να τρέχεις, δεσποινίς.
-(ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ ΑΣΘΕΝΙΑ)

733
00:44:52,232 --> 00:44:54,109
-(ΓΚΡΥΝΕΙ, ΦΥΛΕΙ)
- (Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

734
00:44:54,192 --> 00:44:55,568
-(Γροθιές)
-Αχ!

735
00:44:55,652 --> 00:44:57,779
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

736
00:44:58,154 --> 00:44:59,489
ΛΟΤΗ: Τέλειο για σένα.

737
00:44:59,572 --> 00:45:01,241
-ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Λώτη! Λότι!
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

738
00:45:01,324 --> 00:45:03,284
-(GASPS)
-(ΛΩΤΗ ΓΚΡΥΝΤΣ)

739
00:45:03,368 --> 00:45:04,786
-(Γροθιές)
- (Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

740
00:45:04,911 --> 00:45:06,287
Λότι! Νομίζω ότι πρέπει να...

741
00:45:06,371 --> 00:45:07,539
ΛΟΤΗ: Πήδα!

742
00:45:07,622 --> 00:45:10,125
-(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
-(ΣΤΡΩΜΑ ΣΧΟΙΝΟ)

743
00:45:11,209 --> 00:45:12,919
- (ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)

744
00:45:14,087 --> 00:45:15,130
(LOTI GRUNTS)

745
00:45:15,922 --> 00:45:18,133
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

746
00:45:18,216 --> 00:45:20,260
-(Η Ταπεινοφροσύνη ΓΕΛΑ)
-(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

747
00:45:20,343 --> 00:45:21,678
Αυτό ήταν καταπληκτικό!

748
00:45:21,761 --> 00:45:24,556
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Γύρνα εδώ,
εσύ αχάριστος... Αχ!

749
00:45:24,681 --> 00:45:26,433
-ΛΟΤΗ: Πάμε.
-(ΤΑΠΕΙΝΙΑ ΛΑΧΥΝΙΑ)

750
00:45:27,725 --> 00:45:29,602
-Μα...
-(ΤΑΠΕΙΝΟ ΓΕΛΙΣΜΑ)

751
00:45:30,979 --> 00:45:32,564
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

752
00:45:33,189 --> 00:45:35,233
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

753
00:45:41,239 --> 00:45:42,490
-(ΜΟΧΑΙΡΙ ΑΛΛΑΓΕΣ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

754
00:45:43,950 --> 00:45:46,786
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

755
00:45:56,838 --> 00:45:58,089
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

756
00:46:00,925 --> 00:46:02,051
Δεσποινίς Λούκας.

757
00:46:02,093 --> 00:46:03,553
Χου... Ταπεινοφροσύνη.

758
00:46:03,636 --> 00:46:04,846
(ΓΕΛΑ)

759
00:46:08,892 --> 00:46:10,226
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω.

760
00:46:10,935 --> 00:46:13,438
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ) Είναι καλό να επιστρέψετε.

761
00:46:21,696 --> 00:46:22,697
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

762
00:46:25,533 --> 00:46:26,576
NEMO: Αργή πρύμνη.

763
00:46:26,618 --> 00:46:28,203
(ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ, ΚΛΙΚ)

764
00:46:29,078 --> 00:46:30,079
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΟΤΕΡ)

765
00:46:32,248 --> 00:46:33,416
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

766
00:46:37,128 --> 00:46:38,129
(ΣΤΡΩΜΑ, ΚΡΑΤΑΕΙ)

767
00:46:38,213 --> 00:46:39,214
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

768
00:46:42,800 --> 00:46:44,594
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΠΑΓΟΥ)

769
00:46:45,345 --> 00:46:46,930
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

770
00:46:48,515 --> 00:46:49,974
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

771
00:46:52,435 --> 00:46:53,811
Ο Νέμο κατευθύνεται για το Λονδίνο.

772
00:46:55,104 --> 00:46:56,147
ΑΝΤΡΑΣ: Ξεκαθάρισε.

773
00:46:58,775 --> 00:47:00,276
Ο Κρόουλι θα τον σκοτώσει.

774
00:47:00,902 --> 00:47:02,195
-ΑΝΤΡΑΣ: Σταθερά.
-Το ξέρω.

775
00:47:02,862 --> 00:47:03,988
ΑΝΤΡΑΣ: Σταθερά.

776
00:47:06,991 --> 00:47:09,369
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΠΑΓΟΥ)

777
00:47:09,452 --> 00:47:12,205
-(ΥΡΟΥΝΤΑΙ ΝΕΡΟΥ)
- PITT: Είναι αρκετά μακριά, Youngblood.

778
00:47:12,872 --> 00:47:14,123
Τώρα βυθίστε τους!

779
00:47:15,458 --> 00:47:16,501
Ε;

780
00:47:19,087 --> 00:47:20,380
Πώς τολμάς;

781
00:47:22,882 --> 00:47:25,301
Έδωσα τον λόγο μου στον Νέμο, Λόρδε Πιτ.

782
00:47:25,385 --> 00:47:27,262
Και για μερικούς από εμάς σε αυτό το πλοίο,

783
00:47:28,096 --> 00:47:29,722
η τιμή εξακολουθεί να μετράει για κάτι.

784
00:47:30,932 --> 00:47:32,183
Πώς τολμώ;

785
00:47:34,936 --> 00:47:36,980
Καλέ Θεέ. Βαρέθηκα να μου κάνουν διαλέξεις.

786
00:47:40,733 --> 00:47:43,570
Αν πρέπει να το κάνω μόνος μου, ας είναι.

787
00:47:43,653 --> 00:47:44,946
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

788
00:47:44,988 --> 00:47:46,447
-(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ)
- (Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

789
00:47:46,531 --> 00:47:48,866
-(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
-ΠΙΤΤ: Φύγε από το δρόμο μου.

790
00:47:50,243 --> 00:47:51,786
-(ΠΕΜΠΕΣ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

791
00:47:54,581 --> 00:47:56,124
-(ΜΟΧΛΟΣ ΣΤΡΟΦΑΛΩΝ)
-(ΜΠΟΥΜΠΕΣ ΚΑΝΟΝΩΝ)

792
00:47:56,165 --> 00:47:57,458
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΚΑΝΟΝΟΣ)

793
00:47:57,542 --> 00:47:58,543
(ΚΛΑΓΚ)

794
00:47:58,626 --> 00:48:00,795
-(ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ ΑΣΘΕΝΙΑ)
-(ΜΠΟΝΙΦΑΣ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ)

795
00:48:02,255 --> 00:48:03,381
PITT: Τα πήρα.

796
00:48:04,173 --> 00:48:06,009
ΦΡΟΥΡΟΣ: Εδώ, είστε καλά, κύριε;

797
00:48:06,092 --> 00:48:08,219
ΠΙΤ: (ΓΕΛΙΑ) Πώς είναι αυτό;

798
00:48:09,053 --> 00:48:10,096
YOUNGLOOD: Φτάνει.

799
00:48:12,348 --> 00:48:13,641
-Πάρε τον.
-ΦΡΟΥΡΟΣ: Ναι, κύριε.

800
00:48:13,766 --> 00:48:14,976
Έλα, Αρχοντιά σου.

801
00:48:15,059 --> 00:48:16,603
(ΠΙΤ ΣΚΑΚΛ)

802
00:48:18,896 --> 00:48:21,065
Έσπασαν τη συμφωνία τους. Πρέπει να βουτήξουμε.

803
00:48:21,190 --> 00:48:22,650
Είμαστε δεμένοι μαζί της.

804
00:48:22,692 --> 00:48:25,570
Ψεύτες! Πάρε το τιμόνι.

805
00:48:26,487 --> 00:48:28,197
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

806
00:48:42,629 --> 00:48:43,630
(ΚΛΑΓΚ)

807
00:48:45,798 --> 00:48:48,051
Κτυπάει την καρφίτσα από τις αλυσίδες τους.

808
00:48:48,134 --> 00:48:50,970
-ΝΕΜΟ: Χα!
-HOBBS: Φαίνεται ότι η συμφωνία έληξε.

809
00:48:51,054 --> 00:48:52,597
Εντάξει, παιδιά.

810
00:48:53,222 --> 00:48:55,058
Ας τον κατεβάσουμε!

811
00:48:55,683 --> 00:48:57,810
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-Πρώτος βαθμός, παρών!

812
00:48:58,561 --> 00:48:59,812
-ΧΟΜΠΣ: Φωτιά!
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)

813
00:49:01,981 --> 00:49:03,274
-HOBBS: Παρόν!
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

814
00:49:04,442 --> 00:49:05,443
-Φωτιά!
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)

815
00:49:08,154 --> 00:49:09,781
-HOBBS: Παρόν!
-(ΚΛΑΝΓΚ)

816
00:49:10,448 --> 00:49:11,866
-ΧΟΜΠΣ: Φωτιά!
-(ΚΛΑΝΓΚ)

817
00:49:11,949 --> 00:49:14,202
-ΧΟΜΠΣ: Φωτιά κατά βούληση!
-(ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ)

818
00:49:15,536 --> 00:49:17,288
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

819
00:49:23,002 --> 00:49:24,003
(ΣΦΟΥΛΕΣ ΚΛΑΝΓΕΙ)

820
00:49:44,273 --> 00:49:45,316
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

821
00:49:46,234 --> 00:49:47,568
(Ο ΧΟΜΠΣ ΑΝΑστενάζει ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟΣ)

822
00:49:57,704 --> 00:49:59,080
Ορισμός επικεφαλίδας 340.

823
00:50:00,665 --> 00:50:02,792
BONIFACE: Είπες το Βορειοανατολικό Πέρασμα.

824
00:50:02,875 --> 00:50:04,544
Τώρα πάμε κάτω από τον πάγο;

825
00:50:06,003 --> 00:50:08,381
-Ναί.
-Ακριβώς κάτω από την Αρκτική;

826
00:50:10,425 --> 00:50:11,426
ΝΕΜΟ: Ναι.

827
00:50:14,262 --> 00:50:16,848
Άκουσέ με.
Η Εταιρεία δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη.

828
00:50:19,308 --> 00:50:21,644
Θα καταστρέψουν τα πάντα
που τους στέκεται εμπόδιο.

829
00:50:21,728 --> 00:50:23,146
Δεν έχω άλλη επιλογή.

830
00:50:23,271 --> 00:50:24,731
Πόσο καιρό θα πάρει;

831
00:50:24,814 --> 00:50:27,483
Πέντε, πιθανώς έξι ημέρες.

832
00:50:27,942 --> 00:50:30,236
Κάνε... Έχουμε αρκετό αέρα
να αντέξει τόσο;

833
00:50:32,905 --> 00:50:33,948
NEMO: Ορίστε την επικεφαλίδα.

834
00:50:37,702 --> 00:50:39,036
Ορίστε την επικεφαλίδα!

835
00:50:39,996 --> 00:50:41,414
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
-Είμαι ο μόνος

836
00:50:41,497 --> 00:50:43,166
ποιος νομίζει ότι αυτό είναι τρέλα;

837
00:50:46,335 --> 00:50:49,088
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)

838
00:50:59,182 --> 00:51:01,184
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)